Karna Parva Adhyaya 73 Shloka 116 - Mahabharata | German | Vedapath

Vyasa

Shloka 116

Devanagari script

अस्त्र हि रामात्‌ कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात्‌ । यदुपात्तं महाघोरं तस्य रूपमुदीर्यते,“कर्णने मुनिश्रेष्ठ भूगुनन्दन परशुरामजीसे जो महाघोर अस्त्र प्राप्त किया है, उसीका रूप इस समय प्रकट हो रहा है

Transliteration

astra hi rāmāt karṇena bhārgavadṛṣisattamāt | yadupāttaṃ mahāghoraṃ tasya rūpamudīryate ||

Translation

Sañjaya sprach: „Jene überaus schreckliche Waffe, die Karṇa von Rāma—Paraśurāma, dem erhabensten Weisen aus dem Geschlecht der Bhṛgus—erlangt hatte, offenbart nun ihre eigene Gestalt.“

Word by Word

अस्त्रम्weapon, missile

हिindeed, for

रामात्from Rama (Parashurama)

कर्णेनby Karna

भार्गवात्from the Bhargava (descendant of Bhrigu)

ऋषिसत्तमात्from the best of sages

यत्which

उपात्तम्received, obtained

महाघोरम्very terrible

तस्यof that (weapon)

रूपम्form, manifestation

उदीर्यतेis being manifested/uttered/raised

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Rāma (Paraśurāma)

Bhṛgu lineage (Bhārgava)

Astra (supernatural weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes