Shloka 108
ते कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथा: । “जो सारी पाण्डव-सेनाको अकेले ही अपने बाणसमूहोंद्वारा लपेट लेते थे, उन भीष्मजीका सामना करके भी पांचालयोद्धा कभी युद्धसे मुँह मोड़कर नहीं भागे। वे ही महारथी वीर कर्णको सामने पाकर कैसे भाग सकते हैं? ।।
sañjaya uvāca |
te kathaṁ karṇam āsādya vidraveyur mahārathāḥ |
“yo sārī pāṇḍava-senāṁ ekale hī apane bāṇa-samūhoṁdvārā lapeṭ lete the, un bhīṣma-jī kā sāmnā karke bhī pāñcāla-yoddhā kabhī yuddh se muṁh moṛkar nahīṁ bhāge. ve hī mahārathī vīra karṇa ko sāmne pākar kaise bhāg sakte haiṁ? ||
yas tv ekaḥ sarva-pañcālān ahany ahani nāśayan,
“mitra-vatsala! jo vīra droṇācārya pratidin ekale hī samasta pāñcāloṁ kā vināś karte hue pāñcāloṁ kī ratha-senā meṁ kāla ke samān vicarte the, astroṁ kī āg se prajvalit hote the, samasta dhanurdharoṁ ke guru the aur samarāṅgaṇ meṁ śatru-senā ko dagdha kiye dete the, apne bal aur parākrama se durdharṣa un droṇācārya ko bhī saṅgrām meṁ sāmne pākar ve pāñcāl apne mitra pāṇḍavoṁ ke liye sadā ḍaṭkar yuddh karte rahe. śatru-damana arjuna! pāñcāl sainik yuddh meṁ sadā śatruoṁ ko jītne ke liye udyat rahte haiṁ. ve sūta-putra karṇa se bhayabhīt ho kabhī yuddh se muṁh nahīṁ moṛ sakte.”
Sañjaya sprach: «Wie könnten jene großen Wagenkrieger fliehen, wenn sie Karṇa von Angesicht zu Angesicht begegnen? Selbst als sie Bhīṣma gegenüberstanden—der ganz allein mit Pfeilhageln das gesamte Heer der Pāṇḍavas gleichsam einzuhüllen schien—wandten die Kämpfer von Pāñcāla niemals ihr Gesicht vom Kampf ab. Wie sollten sie also davonlaufen, wenn sie den heldenhaften Karṇa erblicken? Und bedenke dies: Droṇa, der seine Verbündeten liebte, vernichtete Tag für Tag die Pāñcālas im Alleingang und durchmaß ihre Wagenverbände wie der Tod selbst—lodernd im Feuer der Waffen, Lehrer aller Bogenschützen, die feindlichen Reihen auf dem Feld versengend, und durch eigene Kraft und Tapferkeit nahezu unangreifbar. Dennoch standen die Pāñcālas, als sie Droṇa im Kampf begegneten, fest und stritten für ihre Freunde, die Pāṇḍavas. O Arjuna, Bezwinger der Feinde, die Krieger von Pāñcāla sind stets auf den Sieg bedacht; aus Furcht vor Karṇa, dem Sohn eines sūta (Wagenlenkers), werden sie sich niemals vom Kampf abwenden.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Courage and loyalty are measured by steadfastness under the most terrifying opposition: those who did not break before Bhishma and Drona will not abandon their duty out of fear of Karna. The passage praises constancy to allies and the warrior’s resolve to face danger without turning away.
Sanjaya reassures and emphasizes the fighting spirit of the Panchala contingent allied with the Pandavas. He argues that since they stood firm against Bhishma’s overwhelming archery and Drona’s near-deathlike onslaught, it is implausible they would now flee merely upon encountering Karna.