Shloka 24
कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः
Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array
धृतराष्ट उवाच आखेयाता जीवमाना ये5परे सैन्या यथायथम् | इतीदमवगच्छामि व्यक्तमर्थाभिपत्तित:,धृतराष्ट्रने कहा--संजय! अपने पक्षके जो जीवित योद्धा हैं एवं उनसे भिन्न जो मारे जा चुके हैं, उनका तुमने यथार्थरूपसे वर्णन कर दिया। इससे जो परिणाम होनेवाला है, उसे अर्थापत्ति प्रमाणके द्वारा मैं स्पष्टरूपसे समझ रहा हूँ (मेरे पक्षकी हार सुनिश्चित है)
dhṛtarāṣṭra uvāca: ākhyātā jīvamānā ye 'pare sainyā yathā-yatham | itīdam avagacchāmi vyaktam arthābhipattitaḥ ||
Dhṛtarāṣṭra sprach: „Sañjaya, du hast zutreffend, wie es wirklich steht, berichtet, welche Krieger unseres Heeres noch leben und welche anderen gefallen sind. Daraus erkenne ich, durch Schlussfolgerung aus den unvermeidlichen Konsequenzen deiner Worte, den Ausgang klar: Die Niederlage meiner Seite ist gewiss.“
धृतराष्ट उवाच