Shloka 54
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
वृद्धानपृष्टवा संदेहं महच्छवभ्रमिवाहति । जिसे शास्त्रोंका बहुत थोड़ा ज्ञान है, जो विवेकशून्य होनेके कारण धर्मोके विभागको ठीक-ठीक नहीं जानता, वह मनुष्य यदि वृद्ध पुरुषोंसे अपने संदेह नहीं पूछता तो अनुचित कर्म कर बैठनेके कारण वह महान् नरकके सदृश कष्ट भोगनेके योग्य हो जाता है ।।
vṛddhān apṛṣṭvā saṁdehaṁ mahac chvabhram ivāhati | yasya śāstreṣu bahu alpajñānaṁ yo vivekaśūnyatvād dharmavibhāgaṁ yathāvat na jānāti sa manuṣyaḥ yadi vṛddhapuruṣebhyaḥ sva-saṁśayān na pṛcchati tarhi anucita-karma-karaṇāt sa mahān naraka-sadṛśaṁ duḥkhaṁ bhoktuṁ yogyatāṁ gacchati ||
Vāyu sprach: „Wer die Ältesten nicht fragt, um seine Zweifel zu klären, wird gleichsam in einen großen Abgrund getragen. Ein Mensch, der nur wenig Kenntnis der Śāstras besitzt und, ohne Unterscheidungsvermögen, die Gliederungen des Dharma nicht richtig versteht—fragt er die ehrwürdigen Männer nicht nach seinen Ungewissheiten—gerät schließlich zu unziemlichen Taten und wird geeignet, schwerste Qualen zu erleiden, wie die eines großen Höllenreiches.“
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Moral uncertainty should be resolved by consulting wise elders and authoritative tradition; shallow learning without discernment leads to misclassification of dharma and adharma, resulting in harmful actions and severe consequences.
Vāyudeva delivers an ethical instruction: he warns that a person who does not seek guidance from elders when confused about right conduct is likely to commit improper deeds and thereby incur suffering comparable to hell.