Shloka 32

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

भवेत्‌ सत्यमवक्तव्यं वक्तव्यमनृतं भवेत्‌ । यत्रानृतं भवेत्‌ सत्यं सत्यं चाप्यनृतं भवेत्‌,जहाँ मिथ्या बोलनेका परिणाम सत्य बोलनेके समान मंगलकारक हो अथवा जहाँ सत्य बोलनेका परिणाम असत्यभाषणके समान अनिष्टकारी हो, वहाँ सत्य नहीं बोलना चाहिये। वहाँ असत्य बोलना ही उचित होगा

Translation

„Es kann eine Wahrheit geben, die nicht ausgesprochen werden darf, und es kann eine Unwahrheit geben, die ausgesprochen werden muss. Wo das Unwahre einen Segen wirkt wie die Wahrheit, oder wo das Aussprechen der Wahrheit Unheil stiftet wie eine Lüge—dort soll man die Wahrheit nicht sagen; dort ist es angemessen, das Unwahre zu sprechen.“

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच