Shloka 643
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
छादयामास समरे गजान् निघ्नन् वृकोदर: । जैसे इन्द्र वज्रके द्वारा असुरोंका संहार करते हैं, उसी प्रकार भीमसेनने हाथियोंसे ही हाथियोंको मार डाला। तत्पश्चात् हाथियोंका संहार करते हुए भीमसेनने समरभूमिमें अपने बाणसमूहोंद्वारा सारे आकाशको उसी प्रकार ढक दिया, जैसे टिडियोंके दलोंसे वृक्ष आच्छादित हो जाता है
chādayāmāsa samare gajān nighnan vṛkodaraḥ | yathā indro vajrakeṇa asurān saṁharati tathā bhīmaseno hastibhir eva hastinaḥ jaghāna | tataḥ hastisaṁhāraṁ kurvan bhīmasenaḥ samara-bhūmau sva-bāṇa-saṁghaiḥ sarvam ākāśaṁ tathā chādayāmāsa yathā śalabha-gaṇaiḥ vṛkṣā ācchādyante |
Sañjaya sprach: Mitten im Kampf erschlug Vṛkodara (Bhīma) Elefanten und schien das Schlachtfeld mit ihnen zu verhüllen. Wie Indra mit dem Vajra die Asuras vernichtet, so erschlug Bhīmasena Elefanten durch Elefanten selbst. Dann, während er das Elefantenheer weiter niedermetzelte, bedeckte Bhīma den ganzen Himmel über dem Schlachtfeld mit Pfeilsalven—wie Bäume dem Blick entzogen sind, wenn Schwärme von Heuschrecken auf ihnen niedergehen.
संजय उवाच