Shloka 57
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
Devanagari script
उत्तमौजाश्न हार्दिक्यं भीम॑ भीमपराक्रमम् | छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्येव पर्वतम्,दूसरी ओर उत्तमौजाने भयंकर पराक्रमी और भयानक रूपवाले कृतवर्माको अपने बाणोंद्वारा सहसा उसी प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे मेघ जलकी वर्षद्वारा पर्वतको ढक देता है
Transliteration
uttamaujāś ca hārdikyaṃ bhīmaṃ bhīmaparākramam | chādayāmāsa sahasā megho vṛṣṭyeva parvatam ||
Translation
Sañjaya sprach: Darauf bedeckte Uttamaujā den Hārdikya (Kṛtavarmā), einen Krieger von schrecklicher Macht, plötzlich mit einem Hagel von Pfeilen, wie eine regenbeladene Wolke einen Berg verhüllt. Und eben dieser Hārdikya, wild von Gestalt und furchtbar an Kraft, überschüttete auch Bhīma mit einem gleichen Pfeilregen.
Word by Word
उत्तमौजाःUttamaujas (a warrior)
उत्तमौजाः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तमौजस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
हार्दिक्यम्Hārdikya (Kṛtavarman)
हार्दिक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहार्दिक्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमम्terrible
भीमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमपराक्रमम्of dreadful prowess
भीमपराक्रमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीम-पराक्रम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
छादयामासcovered, enveloped
छादयामास:
TypeVerb
Rootछाद् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सहसाsuddenly, quickly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
मेघःa cloud
मेघः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वृष्ट्याby rain
वृष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
पर्वतम्a mountain
पर्वतम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaU
UttamaujāH
Hārdikya (Kṛtavarmā)B
BhīmaM
megha (cloud)V
vṛṣṭi (rain)P
parvata (mountain)B
bāṇa (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes