Shloka 30
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
वैदूर्यदण्डांश्व शुभान् पतितानड्कुशान् भुवि । बद्धा: सादिभुजाग्रेषु सुवर्णविकृता: कशा:
sañjaya uvāca
vaidūryadaṇḍāṁś ca śubhān patitān aṅkuśān bhuvi |
baddhāḥ sādibhuja-agreṣu suvarṇa-vikṛtāḥ kaśāḥ ||
Sañjaya sprach: „Auf dem Boden lagen viele schöne Treibstachel, deren Griffe mit vaidūrya-Edelsteinen besetzt waren. Und viele goldgearbeitete Peitschen—die eben noch dicht in den Händen der Reiter gelegen hatten—waren abgehauen und herabgefallen. Das Bild zeigt, wie selbst die Werkzeuge von Zucht und Befehl im Krieg zerbrechen und wie inmitten der Gewalt die Ordnung zusammenstürzt.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of worldly power and control: even the tools meant to direct and restrain (goads and whips) are shattered in war, suggesting how violence dissolves order and mastery.
Sañjaya describes the battlefield aftermath: ornate goads with gem-studded handles and gold-made whips that had been in riders’ hands are now cut off and lying on the ground, indicating intense fighting and the fall of charioteers/horsemen.