Shloka 19

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

गजवाजिरथक्षुण्णान्‌ पश्य योधान्‌ सहस्रश: । “देखो, सहस्रों योद्धाओंके शरीर गदाओंके आघातसे चूर-चूर हो रहे हैं। मूसलोंकी मारसे उनके मस्तक फट गये हैं, तथा हाथी, घोड़े एवं रथोंसे वे कुचल दिये गये हैं ।।

Transliteration

gajavājirathakṣuṇṇān paśya yodhān sahasraśaḥ |

Translation

Sañjaya sprach: „Seht — Tausende von Kriegern werden unter Elefanten, Pferden und Streitwagen zermalmt.“

Word by Word

• गजवाजिरथक्षुण्णान्: crushed by elephants, horses, and chariots
• गजवाजिरथक्षुण्णान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गज-वाजि-रथ-क्षुण्ण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पश्य: see / behold
• पश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• योधान्: warriors
• योधान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सहस्रशः: by thousands / in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants
• horses
• chariots
• warriors