Shloka 536

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

रथैक्षाधिरथेर्मार्गे समास्तीर्यत मेदिनी । सूतपुत्र कर्णके रथके मार्गमें सब ओर गिरते हुए हाथियों, घोड़ों, मनुष्यों और रथोंके द्वारा वहाँ सारी पृथ्वी पट गयी थी

Transliteration

rathaiḥ kṣādhirather mārge samāstīryata medinī |

Translation

Sañjaya sprach: Auf dem Weg der großen Wagenkämpfer war die Erde überall bedeckt—auf der Spur von Karṇas Wagen lagen gefallene Elefanten, Pferde, Menschen und Streitwagen, sodass die Straße selbst zu einem Teppich der Erschlagenen wurde.

Word by Word

• रथैः: by chariots
• रथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अक्षैः: by axles (wheels/axles)
• अक्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अक्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अधिरथैः: by chariot-warriors / great charioteers
• अधिरथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अधिरथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मार्गे: on the road / in the path
• मार्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समास्तीर्य: having spread/strewn (all over)
• Type: Verb
• Root: सम् + स्तॄ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as indeclinable gerund)

• त: that (earth/ground) (it)
• त: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मेदिनी: the earth
• मेदिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: मेदिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariots (ratha)
• great chariot-warriors (adhiratha)
• path/road (mārga)
• earth (medinī)
• elephants
• horses
• men