Shloka 34

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तपनीयाड्दं चित्र नागं मणिमयं शुभम्‌

Transliteration

tapanīyāḍḍaṃ citra nāgaṃ maṇimayaṃ śubham

Translation

Sañjaya sprach: „(Er erblickte) einen prächtigen, wunderbaren Elefanten, mit Edelsteinen geschmückt, reich in Gold gearbeitet.“

Word by Word

• तपनीयात्: from gold
• तपनीयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: तपनीय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• चित्रम्: wonderful/variegated
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• नागम्: elephant
• नागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मणिमयम्: made of gems
• मणिमयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मणिमय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शुभम्: auspicious/beautiful
• शुभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephant (nāga)