Shloka 3536
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
युक्त तत्त्वं च संचिन्त्य नोत्तरं किंचिदब्रवीत् । महाराज! उनके ऐसा कहनेपर द्रोणपुत्र मुसकराने-सा लगा। इनका कथन युक्तियुक्त तथा यथार्थ है, ऐसा सोचकर उसने कुछ उत्तर नहीं दिया
yukta-tattvaṃ ca saṃcintya nottaraṃ kiñcid abravīt |
Nachdem er erkannt hatte, dass der Gedanke wohlbegründet und den Tatsachen gemäß war, erwiderte er nichts. O König! Als jene Worte gesprochen wurden, schien der Sohn Droṇas zu lächeln; da er die Aussage für stichhaltig und zutreffend hielt, schwieg er.
(युधिष्टिर उवाच
Educational Q&A
A measured response grounded in truth and sound reasoning can render argument unnecessary; recognizing a statement as both logical (yukta) and factual (tattva) may call for restraint, even silence, rather than reactive speech.
After Yudhiṣṭhira’s remark, Droṇa’s son (Aśvatthāmā) appears to smile. Considering the remark to be reasonable and true, he chooses not to offer any counter-reply and remains silent.