Shloka 77
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
Devanagari script
यस्य यद्धि रणे व्यडूं पितृतो मातृतोडपि वा
Transliteration
yasya yaddhi raṇe vyaḍūṃ pitṛto mātṛto'pi vā
Translation
Sañjaya sagte: „In der Schlacht tritt jeder Makel und jede Schwäche eines Mannes—ob aus der Linie des Vaters oder der Mutter ererbt—offen zutage.“
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formmasculine, locative, singular
व्यडूa eunuch/impotent man (as read)
व्यडू:
Karta
TypeNoun
Rootव्यडू
Formmasculine, nominative, singular
पितृतःfrom the father/father's side
पितृतः:
Apadana
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, ablative, singular
मातृतःfrom the mother/mother's side
मातृतः:
Apadana
TypeNoun
Rootमातृ
Formfeminine, ablative, singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes