Shloka 60
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
अहितान्येव चीर्णानि तेषां तत् फलमागतम्,राजन्! आपने राज्यकी कामना रखनेवाले अपने पुत्रोंक हितकी इच्छा रखते हुए सदा उन पाण्डवोंके अहित ही किये हैं; आपके उन्हीं कर्मोका यह फल प्राप्त हुआ है
ahitāny eva cīrṇāni teṣāṃ tat phalam āgatam, rājan! āpane rājyakī kāmanā rakhanevāle apane putroṃ ke hitakī icchā rakhate hue sadā un pāṇḍavoṃ ke ahit hī kiye haiṃ; āpake unhīṃ karmoṃ kā yaha phala prāpta huā hai.
Sañjaya sprach: „O König, nur schädliche Taten wurden von ihnen geübt, und nun ist ihre Frucht herangereift. Obwohl du das Wohl deiner Söhne begehrtest und nach dem Reich verlangtest, hast du immer wieder gegen die Pāṇḍavas gehandelt; dieses heutige Ergebnis ist die gereifte Frucht eben jener Handlungen.“
संजय उवाच