Shloka 51
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत् कल्पितं पुन:
sa tv anyaṁ ratham āsthāya vidhivat kalpitaṁ punaḥ
Sañjaya sprach: Dann bestieg er einen anderen Wagen, erneut ordnungsgemäß hergerichtet—nach den vorgeschriebenen Regeln—und kündete so von einer raschen Rückkehr zu diszipliniertem Handeln unter dem Druck der Schlacht.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in crisis, action should be undertaken with vidhivat—order, propriety, and disciplined preparedness—rather than haste or disorder; the verse highlights rule-governed conduct as a stabilizing ethical principle in war.
Sañjaya reports that the warrior (contextually, the principal combatant being described in this passage) leaves one chariot and mounts another that has been properly re-equipped, indicating a tactical reset and immediate continuation of the fight.