Shloka 23

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

पितरं तु परीप्सन्त: कर्णपुत्रा: प्रहारिण: । त्वदीयाश्चापरे राजन्‌ वीरा वीरानवारयन्‌,राजन! उस समय अपने पिताकी रक्षा चाहनेवाले प्रहारकुशल कर्णपुत्र तथा आपकी सेनाके दूसरे-दूसरे वीर पूर्वोक्त पाण्डववीरोंका निवारण करने लगे

Transliteration

pitaraṁ tu parīpsantaḥ karṇaputrāḥ prahāriṇaḥ | tvadīyāś cāpare rājan vīrā vīrān avārayan ||

Translation

Sañjaya sprach: O König! Um ihren Vater zu schützen, begannen Karṇas Söhne — kundig im Schlagen — zusammen mit anderen tapferen Kriegern deines Heeres, die zuvor genannten Helden der Pāṇḍavas aufzuhalten und zurückzudrängen.

Word by Word

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• परीप्सन्तः: wishing to protect/guard
• परीप्सन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: परीप्स्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• कर्णपुत्राः: sons of Karna
• कर्णपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्णपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रहारिणः: strikers/attackers
• प्रहारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वदीयाः: your (men)
• त्वदीयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वीराः: heroes/warriors
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वीरान्: heroes/warriors
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवारयन्: they checked/warded off
• Type: Verb
• Root: वारय् (√वृ, caus.)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Karṇa’s sons
• Pāṇḍava warriors