Shloka 69

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्न: पार्थो न दृश्यते । ध्वजाग्रं दृश्यते त्वस्य ज्याशब्दश्नापि श्रूयते,'जैसे सूर्य बादलोंसे ढक जाते हैं, उसी प्रकार आड़में पड़ जानेके कारण ये अर्जुन नहीं दिखायी देते हैं; परंतु इनके ध्वजका अग्रभाग दीख रहा है और प्रत्यंचाकी टंकार भी सुनायी पड़ती है

Transliteration

eṣa sūrya ivāmbhodaiś channaḥ pārtho na dṛśyate | dhvajāgraṃ dṛśyate tv asya jyāśabdaś cāpi śrūyate ||

Translation

Sañjaya sprach: „Wie die Sonne von Wolken verhüllt, ist Pārtha (Arjuna) jetzt nicht zu sehen, verborgen hinter dem Schleier der Schlacht. Doch die Spitze seines Banners ist erkennbar, und auch das hallende Schnarren seiner Bogensehne ist zu hören.“

Word by Word

एषःthis (one)

सूर्यःsun

इवlike, as

अम्भोदैःby clouds

छन्नःcovered

पार्थःPartha (Arjuna)

नnot

दृश्यतेis seen / appears

ध्वजाग्रम्the tip/top of the banner

दृश्यतेis seen / appears

तुbut

अस्यof him / his

ज्याशब्दःthe sound of the bowstring

चand

अपिalso, even

श्रूयतेis heard

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Arjuna)

Sūrya (the sun)

Ambhoda (clouds)

Dhvaja (banner/standard)

Jyā (bowstring)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes