Shloka 39
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
यदन्यो<प्युक्तवान् महां ब्राह्मण: कुरुसंसदि । शल्य! इस बातको याद कर लो। अभी तुमसे और भी बातें बताऊँगा, जिन्हें किसी दूसरे ब्राह्मणने कौरवसभामें स्वयं मुझसे कहा था-- || ३८ $ ।। युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले
yad anyo 'py uktavān mahān brāhmaṇaḥ kuru-saṁsadi | śalya! idaṁ smara dhārayasva | adhunā tvāṁ prati bhūyo 'pi kathayiṣyāmi, yāni anyena brāhmaṇena kaurava-sabhāyāṁ svayam mama uktāni || yugandhare payaḥ pītvā proṣya cāpy acyuta-sthale
Karna sprach: „Śalya, behalte dies im Sinn. Ich will dir noch Weiteres sagen—Dinge, die mir einst ein anderer erhabener Brahmane persönlich in der Versammlung der Kurus sagte. Nachdem ich auf Yugandhara Milch getrunken und auch am Ort des Acyuta geweilt hatte…“
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames Karna’s appeal to remembered testimony: he urges Śalya to retain in mind a prior authoritative statement made by a learned Brahmin in the Kuru court, implying that ethical or strategic counsel gains weight when grounded in respected, witnessed speech.
Karna addresses Śalya directly, announcing that he will recount additional remarks once spoken to him by an eminent Brahmin in the Kaurava assembly; the line then transitions into a descriptive fragment about drinking milk at Yugandhara and staying at a place connected with Acyuta, setting up the next portion of the narration.