Shloka 8

कर्णपर्व — द्विचक्रिकी युद्धपरिस्थिति: धृष्टद्युम्न- द्रौणि-संघर्षः तथा अर्जुन-रक्षणम्

Chapter 42

Devanagari script

राज्ञश्न धार्तराष्ट्रस्य कार्य सुमहदुद्यतम्‌ । मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम्‌,*राजा दुर्योधनका महान्‌ कार्य उपस्थित हुआ है और उसका सारा भार मुझपर रखा गया है। शल्य! इसीलिये तुम क्षणभर भी जीवित हो

Transliteration

sañjaya uvāca |

rājñaś ca dhārtarāṣṭrasya kāryaṃ sumahad udyatam |

mayi tac cāhitaṃ śalya tena jīvasi me kṣaṇam ||

Translation

Sañjaya sprach: „Ein überaus großes Vorhaben des Dhārtarāṣṭra‑Königs ist nun entstanden und in Gang gesetzt. Seine ganze Last ist mir auferlegt worden. Darum, o Śalya, bleibst du am Leben — wenn auch nur für einen Augenblick — meinetwegen.“

Word by Word

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धार्तराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कार्यम्: a task; affair
• कार्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उद्यतम्: undertaken; set in motion; ready
• उद्यतम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: उद्-यत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मयि: on me; in me
• मयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Locative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आहितम्: placed; imposed
• आहितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-धा
• Form: Neuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• शल्य: O Śalya
• शल्य: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तेन: therefore; by that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• जीवसि: you live
• Type: Verb
• Root: जीव्
• Form: Present (Lat), Second, Singular, Parasmaipada

• मे: of me; my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• क्षणम्: for a moment
• क्षणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhārtarāṣṭra (Duryodhana / Kaurava king)
• Śalya