Shloka 32
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगम:
evam ukte tu kākena prahasyāiko vihaṅgamaḥ
Als die Krähe so gesprochen hatte, lachte ein Vogel laut auf—als spöttische Erwiderung auf die Worte der Krähe, als wolle er deren Torheit entlarven und das sittliche Gewicht des eben Gesagten prüfen.
काक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a common ethical dynamic in didactic tales: speech is tested by response. Laughter here signals skepticism and invites scrutiny—urging the listener to distinguish between mere assertion and sound judgment.
After the crow finishes speaking, another bird reacts by laughing. This sets up a rebuttal or counterpoint, indicating that the crow’s statement will be challenged or evaluated.