Shloka 2
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
बाल्यादिह त्वं त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा । अयल्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनंजयम्,राधापुत्र! तुम मूर्खतासे ही यहाँ कुबेरके समान धन लुटा रहे हो, आज अर्जुनको तो तुम बिना यत्न किये ही देख लोगे
bālyād iha tvaṃ tyajasi vasu vaiśravaṇo yathā | ayatnenaiva rāḍheya draṣṭāsy adya dhanaṃjayam |
Shalya sprach: „O Sohn der Rādhā, aus bloßer kindischer Torheit verschleuderst du hier deinen Reichtum, als wärest du selbst Vaiśravaṇa (Kubera). Heute wirst du Dhanañjaya (Arjuna) ohne jedes Bemühen erblicken.“
शल्य उवाच
Educational Q&A
Śalya rebukes reckless, pride-driven action: squandering resources and confidence through immature judgment is ethically blameworthy, and true valor requires disciplined effort rather than boastful waste.
Śalya addresses Karna with cutting counsel, mocking his imprudent conduct and telling him that he will soon face Arjuna—implying that the encounter is imminent and that Karna’s current bravado is misguided.