Shloka 14
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत्
yasya jyātalanirghoṣaṃ śrutvā bhayakaraṃ mahat
Sañjaya sprach: „Als man das große, furchterregende Dröhnen vernahm, das aus dem Schnalzen seiner gespannten Bogensehne und dem Schlag seiner Handfläche entstand …“ Diese Zeile steigert die Schlachtatmosphäre, indem sie den Kriegsklang selbst als moralische und psychologische Macht zeichnet—er erschüttert den Mut, kündet von Können und kündigt die bevorstehende Gewalt an.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how external displays of power—here, the terrifying sound of a warrior’s bowstring and palm-strike—can shape the moral and psychological terrain of war by spreading fear, testing resolve, and announcing imminent conflict.
Sañjaya describes a warrior’s intimidating martial sound: the loud reverberation associated with the bowstring and a palm-strike. This serves as a dramatic cue in the battle narrative, signaling formidable presence and escalating tension.