Shloka 8

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

तेडर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन्‌ मरुद्धिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे,वे संशप्तक योद्धा कुपित हो अर्जुनपर सब ओरसे नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे, मानो वर्षाकालमें पवनप्रेरित मेघ हिमालयपर जलकी वृष्टि कर रहे हों

Transliteration

te 'rjunaṃ sarvataḥ kruddhā nānāśastrair avīvṛṣan | marudbhiḥ preritā meghā himavantam ivoṣṇage ||

Translation

Sañjaya sprach: Von allen Seiten erzürnt überschütteten die Saṃśaptaka-Krieger Arjuna mit Salven verschiedenster Waffen, wie Regenwolken, vom Wind getrieben, die in der Sommerhitze über den Himālaya niedergehen.

Word by Word

तेthey (those warriors)

अर्जुनम्Arjuna

सर्वतःfrom all sides

क्रुद्धाःangered

नानाvarious, manifold

शस्त्रैःwith weapons

अवीवृषन्they showered (rained down)

मरुद्भिःby winds

प्रेरिताःdriven, impelled

मेघाःclouds

हिमवन्तम्Himavat (the Himalaya)

इवlike, as if

उष्णगेin the hot season (summer)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Saṃśaptaka warriors

Maruts (winds)

clouds (meghāḥ)

Himālaya (Himavant)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes