Shloka 44

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

वैजयन्तीर्विचित्राश्न॒ हतांक्ष गजयोधिन: । वारणानां परिस्तोमान्‌ संयुक्तानेककम्बलान्‌,“कहीं विचित्र वैजयन्ती पताकाएँ पड़ी हैं, कहीं हाथी-सवार मरकर गिरे हैं और कहीं अनेक कम्बलोंसे युक्त हाथियोंके झूल बिखरे पड़े हैं। इनकी ओर दृष्टिपात करो

Transliteration

vaijayantīr vicitrāś ca hatāṁś ca gajayodhinaḥ | vāraṇānāṁ paristomān saṁyuktānekakambalān ||

Translation

Sañjaya sprach: „Hier liegen viele bunt schillernde Vaijayantī-Banner; hier sind Elefantenkrieger erschlagen und gefallen; und hier sind die Geschirre und Decken der Elefanten verstreut—übereinandergelegt aus vielen Tüchern. Schaut auf diese Zeichen des Schlachtfeldes.“

Word by Word

• वैजयन्तीः: victory-banners/standards (vaijayantīs)
• वैजयन्तीः: Karma
• Type: Noun
• Root: वैजयन्ती
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• विचित्राः: variegated, diverse
• विचित्राः: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• हतान्: slain, killed
• हतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural, Past passive participle (क्त)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गज-योधिनः: elephant-fighters; elephant-riders/warriors on elephants
• गज-योधिनः: Karma
• Type: Noun
• Root: गज-योधिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वारणानाम्: of elephants
• Type: Noun
• Root: वारण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परिस्तोमान्: coverings/cloth-trappings (spread around)
• परिस्तोमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिस्तोम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• संयुक्त-अनेक-कम्बलान्: furnished with many blankets
• संयुक्त-अनेक-कम्बलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संयुक्त-अनेक-कम्बल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• vaijayantī banners (flags)
• elephant-warriors (gajayodhinaḥ)
• elephants (vāraṇa)
• elephant trappings/caparisons (paristoma)
• blankets (kambala)