Shloka 32
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
Devanagari script
सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ । त्रिभि: शतैर्वासुदेवं सहस्नेण च पाण्डवम्,उसने पलक मारते-मारते उस धनुषपर प्रत्यंचा चढ़ाकर अर्जुन और श्रीकृष्णको बींध डाला। श्रीकृष्णको तीन सौ और अर्जुनको एक हजार बाण मारे
Transliteration
sajyaṃ kṛtvā nimeṣācca vivyādhārjunakeśavau | tribhiḥ śatair vāsudevaṃ sahasreṇa ca pāṇḍavam ||
Translation
Sañjaya sprach: In einem einzigen Augenblinzeln, nachdem er seinen Bogen bespannt hatte, durchbohrte er Arjuna und Keśava zugleich. Mit dreihundert Pfeilen traf er Vāsudeva, und mit tausend traf er den Pāṇḍava.
Word by Word
सज्यम्strung/with the bowstring fixed
सज्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done/made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
निमेषात्from/within a blink
निमेषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनिमेष
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विव्याधpierced/wounded
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अर्जुन-केशवौArjuna and Keśava (Kṛṣṇa)
अर्जुन-केशवौ:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन + केशव
FormMasculine, Accusative, Dual
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शतैःhundreds
शतैः:
Karana
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Instrumental, Plural
वासुदेवम्Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
सहस्रेणwith a thousand
सहस्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवम्the Pāṇḍava (Arjuna)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaK
Keśava (Kṛṣṇa)V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)B
bowA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes