Shloka 42
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भूशाहतौ | निपेततुर्महावीर्य रथोपस्थे तयोस्तदा,परस्परके वेगसे छूटे हुए उन बाणोंद्वारा अत्यन्त घायल हो वे महापराक्रमी वीर अपने- अपने रथकी बैठकमें तत्काल गिर पड़े
Transliteration
tau parasparavegāc ca śarābhyāṃ ca bhūśāhatau | nipetatur mahāvīryau rathopasthe tayos tadā ||
Translation
Sañjaya sprach: Von Pfeilen getroffen, die mit gegenseitiger Wucht abgeschossen waren, und schwer verwundet, sanken jene beiden Helden von großer Kraft sogleich in die Sitze ihrer jeweiligen Streitwagen.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
परस्पर-वेगात्from/owing to mutual force (of impact)
परस्पर-वेगात्:
Karana
TypeNoun
Rootपरस्परवेग
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शराभ्याम्by (two) arrows
शराभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूश-आहतौstruck hard / grievously wounded
भूश-आहतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootभूशाहत
FormMasculine, Nominative, Dual
निपेततुःfell down
निपेततुः:
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormPerfect (Liṭ), Third, Dual
महावीर्यौof great prowess (the two heroes)
महावीर्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावीर्य
FormMasculine, Nominative, Dual
रथ-उपस्थेon the chariot-seat/platform
रथ-उपस्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथोपस्थ
FormMasculine, Locative, Singular
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Dual
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
शर (arrows)र
रथ (chariot)र
रथोपस्थ (chariot-seat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes