Shloka 10
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
उस भारी घमासान युद्धमें रथोंने रथोंको मथ डाला, मतवाले हाथियोंने मदमत्त गजराजोंको धराशायी कर दिया और घुड़सवारोंने घुड़सवारोंको कुचल डाला ।। रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्न पत्तिभि: | अश्वारोहै: पदाताश्न निहता युधि शेरते,रथियोंद्वारा मारे गये पैदल मनुष्य, हाथियोंद्वारा कुचले गये रथ और रथी, पैदलोंद्वारा मारे गये घुड़सवार और घुड़सवारोंद्वारा कालके गालमें भेजे गये पैदल सिपाही उस युद्धभूमिमें सो रहे थे श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्र: सुतं तव । दुःशासनं महाराज सहदेव: प्रतापवान् महाराज! श्रुतकीर्तिने शल्यपर और प्रतापी माद्रीकुमार सहदेवने आपके पुत्र दुःशासनपर आक्रमण किया
raथैḥ narā rathā nāgair aśvārōhāś ca pattibhiḥ | aśvārōhaiḥ padātāś ca nihatā yudhi śerate || śrutakīrtis tathā śalyaṁ mādrīputraḥ sutaṁ tava | duḥśāsanaṁ mahārāja sahadevaḥ pratāpavān ||
Sañjaya sprach: In jenem zermalmenden Getümmel zerschlugen Wagenkämpfer Wagenkämpfer; rasende Elefanten brachten mächtige Elefanten zu Fall; und Reiter traten Reiter nieder. Auf dem Schlachtfeld lagen die Erschlagenen—Fußsoldaten, von Wagen niedergemäht; Wagen und Wagenkrieger, von Elefanten zerdrückt; Reiter, von der Infanterie gefällt; und Fußvolk, von den Reitern in den Tod geschickt. Dann, o König, stürmte Śrutakīrti auf Śalya los, und der tapfere Sahadeva, Sohn der Mādrī, griff deinen Sohn Duḥśāsana an.
संजय उवाच