Shloka 10
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें कर्णका अभिषेकविषयक दसवाँ अध्याय पूरा हुआ
sañjaya uvāca |
dhmāpayann vārijaṃ rājan hemajālavibhūṣitam |
vidhunvāno mahācāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam ||
iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi karṇābhiṣekaviṣayako daśamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ |
Sañjaya sprach: „O König, Karṇa blies das Muschelhorn, geschmückt mit goldenem Gitterwerk, und indem er seinen mächtigen, mit reinem Gold verzierten Bogen schüttelte, ließ er ihn dröhnend erklingen.“ Die Szene betont die bewusste Zurschaustellung kriegerischen Selbstvertrauens und königlicher Legitimität: Karṇas Weihe und seine öffentlichen Zeichen der Bereitschaft steigern den moralischen Druck der nahenden Schlacht, in der Stolz, Pflicht und Treue aufeinanderprallen werden.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward symbols—conch-blast and bow-resonance—serve as assertions of authority and resolve. Ethically, it points to the tension between martial pride and the heavier demands of dharma: public confidence can rally allies, yet it also hardens the path toward violence and accountability for its consequences.
Sanjaya describes Karna’s battlefield-style proclamation: he blows an ornate conch and brandishes a grand, gold-adorned bow, making it thunder. This functions as a signal of readiness and a dramatic announcement of Karna’s elevated status and intent as the conflict escalates.