Shloka 31
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
Devanagari script
भवानेव तु न: शक्तो विजयाय न संशय: । पूर्व मध्ये च पश्चाच्च तथैव विहितं हितम्,“हमलोगोंमेंसे तुम्हीं शत्रुओंपर विजय पानेमें समर्थ हो, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है। तुमने पहले, बीचमें और पीछे भी हमारा हित ही किया है
Transliteration
bhavāneva tu naḥ śakto vijayāya na saṁśayaḥ | pūrva madhye ca paścācca tathaiva vihitaṁ hitam ||
Translation
Sañjaya sprach: „Du allein unter uns vermagst den Sieg zu erringen — daran besteht kein Zweifel. Am Anfang, in der Mitte und selbst am Ende hast du stets zu unserem Wohl gehandelt.“
Word by Word
भवान्you (honored person)
भवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तुbut/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
शक्तःable/capable
शक्तः:
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
विजयायfor victory
विजयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Dative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootमध्य
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पश्चात्after/afterwards
पश्चात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just so
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विहितम्done/arranged/provided
विहितम्:
TypeVerb
Rootवि + धा (विहित)
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
हितम्benefit/welfare
हितम्:
Karma
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes