Shloka 21

कर्णसेनापत्यारम्भः — Karṇa’s Appointment and the Report to Dhṛtarāṣṭra

Chapter 1

Devanagari script

मैं समझता हूँ कि बड़े भारी संकटमें पड़ जानेपर भी मनुष्योंके लिये अपने प्राणोंका परित्याग करना अत्यन्त कठिन है, तभी तो कर्णवधका वृत्तान्त सुनकर भी राजा धुृतराष्ट्रने इस जीवनका त्याग नहीं किया

Transliteration

janamejaya uvāca — ahaṁ manye mahati saṅkaṭe patite’pi manuṣyāṇāṁ prāṇānāṁ parityāgaḥ atyantaṁ duṣkaraḥ; tata eva karṇavadhasya vṛttāntaṁ śrutvā’pi rājā dhṛtarāṣṭro na jīvitam atyajat.

Translation

Janamejaya sprach: „Ich begreife, dass es den Menschen, selbst wenn sie in größtes Unheil geraten, überaus schwerfällt, das Leben preiszugeben. Darum gab König Dhṛtarāṣṭra, selbst nachdem er den Bericht von Karṇas Tod vernommen hatte, dieses Leben nicht auf.“

Word by Word

अहम्I

मन्येI think

यत्that/namely

महतिin great

संकटेin distress/crisis

अपिeven/also

मनुष्याणाम्of men

स्वप्राणपरित्यागःabandoning one’s life-breaths (giving up life)

अत्यन्तम्extremely

कठिनःdifficult

इतिthus

ततःtherefore/then

कर्णवधवृत्तान्तम्the account of Karṇa’s slaying

श्रुत्वाhaving heard

अपिeven

राजाthe king

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

अस्यof this

जीवनस्यof life

त्यागम्abandonment

नnot

अकरोत्did/made

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Karṇa

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes