Shloka 32
अध्याय ९९ — युयुधान-दुःशासन-युद्धम्
Chapter 99: Sātyaki and Duḥśāsana’s engagement
त॑ चतुर्दशभिस्ती&णैर्बाणैश्विच्छेद सात्यकि: । ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत्,उस समय सात्यकिने चौदह तीखे बाण मारकर उस बाणको काट डाला और इस प्रकार आचार्यप्रवरके चंगुलमें फँसे हुए धृष्टद्यममको बचा लिया
taṁ caturdaśabhis tīkṣṇair bāṇaiś ciccheda sātyakiḥ | grastam ācāryamukhyena dhṛṣṭadyumnaṁ vimocayat ||
Sañjaya sprach: Sātyaki zerschnitt mit vierzehn scharfen Pfeilen jene Geschosse; und so befreite er Dhṛṣṭadyumna, der vom vornehmsten der Lehrer (Droṇa) gepackt und festgehalten worden war. Mitten im Toben des Krieges hebt diese Tat die Pflicht des Kriegers hervor: einen Verbündeten zu schützen und überlegener Gewalt mit rechtzeitigem Können zu begegnen, nicht mit tollkühner Brutalität.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a brutal battle, a warrior’s dharma includes protecting comrades and using measured, skillful force to prevent harm—here, Sātyaki’s precise counteraction serves rescue rather than mere destruction.
Droṇa has seized Dhṛṣṭadyumna in combat. Sātyaki intervenes, shoots fourteen sharp arrows to cut down the threatening shafts/hold, and thereby releases Dhṛṣṭadyumna from Droṇa’s grasp.