Shloka 713
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
पपाताभिमुख: शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वज: । इससे उसका कवच फट गया, सारे अंग शिथिल हो गये, मुकुट और बाजूबंद गिर गये तथा शूरवीर सुदक्षिण मशीनसे फेंके गये ध्वजके समान मुँहके बल गिर पड़ा
papātābhimukhaḥ śūro yantramukta iva dhvajaḥ |
Sañjaya sprach: „Der Held stürzte kopfüber vornüber, wie ein Banner, das aus seiner Vorrichtung gelöst wird. Sein Harnisch riss auf, seine Glieder erschlafften, Krone und Armspangen fielen herab; und der tapfere Sudakṣiṇa sank mit dem Gesicht zur Erde, gleich einem Feldzeichen, das eine Maschine auswirft.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of bodily protection and worldly insignia in war: armor, ornaments, and status can vanish in an instant, reminding the listener of impermanence and the ethical gravity of violence.
Sañjaya describes a warrior collapsing face-first, compared to a standard dropping when released from its rigging—an emphatic battlefield image of sudden defeat and loss of strength.