Shloka 423

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबल: । साथ ही उन महारथी एवं महाबली वीरने उनके घोड़ों और सारथिको भी शीघ्रतापूर्वक मार डाला और सत्तर नाराचोंसे श्रुतायुधको भी घायल कर दिया

Transliteration

vivyādha cainaṃ saptatyā nārācānāṃ mahābalaḥ |

Translation

Sañjaya sprach: Der mächtige Krieger durchbohrte ihn mit siebzig nārāca-Pfeilen. In demselben erbitterten Austausch erschlug jener große Wagenkämpfer auch rasch seine Pferde und seinen Wagenlenker und verwundete Śrutāyudha mit siebzig nārācas — ein Zeichen dafür, dass es in der erbarmungslosen Logik des Krieges ebenso entscheidend sein konnte, Beweglichkeit und Beistand eines Kriegers zu brechen, wie den Krieger selbst zu treffen.

Word by Word

विव्याधpierced, wounded

चand

एनम्him

सप्तत्याwith seventy (as a set of seventy)

नाराचानाम्of iron arrows (narācas)

महाबलःthe mighty/strong one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrutāyudha

nārāca (arrow)

horses

charioteer

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes