Shloka 4

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

विद्रुतानि च सैन्यानि शरारतानि समन्ततः । इत्यासीत्‌ तुमुल॑ युद्ध न प्राज्ायत किज्चन,उनके बाणोंसे पीड़ित होकर सारे सैनिक सब ओर भाग चले। वहाँ इस प्रकार भयंकर युद्ध हो रहा था कि किसीको कुछ भी भान नहीं हो रहा था

Transliteration

sañjaya uvāca | vidrutāni ca sainyāni śarārtāni samantataḥ | ity āsīt tumulaṃ yuddhaṃ na prājñāyata kiñcana ||

Translation

Sañjaya sprach: „Von den Pfeilen getroffen, flohen die Truppen in alle Richtungen. So gewaltig war das Getöse jener schrecklichen Schlacht, dass niemand irgendetwas klar erkennen konnte; Verwirrung und Panik überfluteten alles.“

Word by Word

विद्रुतानिhaving fled, scattered

चand

सैन्यानिarmies, troops

शरारतानिafflicted/harassed by arrows

समन्ततःon all sides, all around

इतिthus

आसीत्was, occurred

तुमुलम्tumultuous, dreadful

युद्धम्battle, war

नnot

प्राजायतarose, came about

किञ्चनanything, something (here: anything at all)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

arrows (śara)

troops/armies (sainyāni)

battle/war (yuddha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes