Shloka 346
नावधीत् कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिष्दन: । शत घोड़ोंवाले शत्रुसूदन अर्जुन उस युद्धस्थलमें बड़ी उतावलीके साथ शत्रु-सेनाओंको पीड़ा दे रहे थे। परंतु उन्होंने (सम्बन्धका विचार करके) कृतवर्माको सामने पाकर भी मारा नहीं
na avadhīt kṛtavarmāṇaṃ prāptam api ariṣūdanaḥ | śata-ghoḍa-vālaḥ śatru-sūdana arjunaḥ tasmin yuddha-sthale mahā-utāvalyā śatru-senāḥ pīḍayan āsīt | kintu sa sambandha-vicāreṇa kṛtavarmāṇaṃ sammukhaṃ prāpya api na jaghāna |
Sañjaya sprach: Obwohl Kṛtavarmā vor ihm stand, erschlug Ariṣūdana (Arjuna) ihn nicht. Auf jenem Schlachtfeld bedrängte Arjuna, der Feindbezwinger—auf einem von hundert Pferden gezogenen Wagen—mit wilder Dringlichkeit die gegnerischen Heere; doch eingedenk persönlicher Bande und Verpflichtungen hielt er sich zurück und tötete Kṛtavarmā nicht, selbst als sich die Gelegenheit bot.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid righteous warfare, dharma includes restraint: one may possess the power and opportunity to kill, yet ethical reflection—here, consideration of personal ties and obligations—can rightly limit violence.
Sañjaya reports that Arjuna is aggressively pressuring the enemy forces on the battlefield, but when Kṛtavarmā comes directly before him, Arjuna chooses not to kill him, holding back due to relational considerations.