Shloka 7
संरक्ष्यमाणां तां दृष्टवा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे । व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद् भारद्वाजो<न्ववैक्षत,उस रफक्षेत्रमें पाण्डवोंद्वारा सुरक्षित हुई उनकी सेनाकी ओर द्रोणाचार्यने क्रोधपूर्वक आँखें फाड़-फाड़कर देखा
saṁrakṣyamāṇāṁ tāṁ dṛṣṭvā pāṇḍavair vāhinīṁ raṇe | vyāvṛtya cakṣuṣī kopād bhāradvājo 'nvavaikṣata ||
Sañjaya sprach: Als er auf dem Schlachtfeld jenes Heer sah, das von den Pāṇḍavas gut geschützt wurde, riss der Sohn Bhāradvājas (Droṇa) im Zorn die Augen weit auf und starrte es an — sein Grimm wuchs angesichts dieser disziplinierten Verteidigung, die seinen Vorstoß hemmte.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how strong, coordinated protection (saṁrakṣaṇa) can frustrate even a master warrior, and how anger (krodha) arises when one’s will is obstructed—an ethical reminder that inner control is as crucial as martial skill in dharmic conflict.
On the battlefield, Droṇa observes that the Pāṇḍavas have effectively guarded their formation/host. Provoked by this resistance, he turns his gaze sharply and stares at their protected army, signaling his rising fury and intent to respond.