Adhyaya 6

Verse 1

/ अप ह< बक। ] अत काए: षष्ठो 5 ध्याय: दुर्योधनका द्रोणाचार्यसे सेनापति होनेके लिये प्रार्थना करना संजय उवाच कर्णस्य वचन श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा । सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमत्रवीत्‌

Sanjaya sprach: O König, nachdem Duryodhana Karnas Worte vernommen hatte, wandte er sich an den Ācārya Droṇa, der inmitten des Heeres stand, und redete ihn wie folgt an. Diese Szene rahmt einen entscheidenden ethischen Augenblick der Kriegsführung: Rat wird abgewogen, Autorität angerufen, und das Kommando erbeten—nicht nur um des Sieges willen, sondern um der Legitimität und Geschlossenheit des Kaurava-Heeres willen.

Verse 2

दुर्योधन उवाच वर्णश्रैष्ठयात्‌ कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया । वीर्याद्‌ दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात्‌

Duryodhana sprach: „Durch Vorzüglichkeit von Stand und sozialer Ordnung, durch edle Geburt, durch Gelehrsamkeit, durch reife Jahre und durch Verstand; durch Tapferkeit, durch Geschick, durch Unbezwingbarkeit, durch Kenntnis der Mittel, durch Staatsklugheit und durch Sieg—an solchen Maßstäben erkennt man einen Mann als den Vornehmsten.“

Verse 3

तपसा च कृतज्ञत्वाद वृद्ध: सर्वगुणैरपि । युक्तो भवत्समो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते

Duryodhana sprach: „Durch deine Askese und deine Dankbarkeit, durch dein hohes Alter und alle weiteren Tugenden bist du geeignet, ein Beschützer zu sein, der dir selbst ebenbürtig ist; unter den Königen findet sich kein anderer Hüter wie du.“

Verse 4

स भवान्‌ पातु नः सर्वान्‌ देवानिव शतक्रतुः । भवन्नेत्रा: पसजउ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम

Duryodhana sprach: „Mögest du uns alle schützen, wie Śatakratu (Indra) die Götter schützt. O Bester der Brahmanen, wir wollen unter deiner Führung und Leitung stehen.“

Verse 5

इस प्रकार श्रीमह्गाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणाभिषेकपर्वमें कर्णवाक्यविषयक पॉचवाँ अध्याय पूरा हुआ

So endete im Mahābhārata, im Droṇa-Parva, im Dronābhiṣeka-Parva, das fünfte Kapitel, das sich auf Karnas Worte bezog. Duryodhana sprach: „O Bester der Brahmanen! Durch erhabene Varṇa, durch Geburt in edlem Geschlecht, durch Kenntnis der Śāstra, durch Alter und Verstand; durch Tapferkeit, Kriegskunst, Unbezwingbarkeit, Kenntnis der Mittel, Staatsklugheit und Sieg; durch Askese und Dankbarkeit—durch all diese Tugenden überragst du alle. Unter diesen Königen gibt es keinen zweiten Beschützer, der dir gleichkäme. Darum schütze du uns, wie Indra alle Götter schützt. Unter deiner Führung wollen wir die Feinde besiegen. Und du—unter den Rudras bist du wie Kapālī (Śiva); unter den Vasus wie Pāvaka (Agni); unter den Yakṣas wie Kubera; unter den Maruts wie Vāsava (Indra). Mit diesen Vergleichen erhebt der Sprecher den angerufenen Beschützer zum Ersten in jeder Schar und deutet an, dass ein solcher Führer von Natur aus die Pflicht übernehmen müsse, Verbündete zu bewahren und den Sieg zu sichern in einem gerechten, doch gefährlichen Krieg.“

Verse 6

वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्कर: । पितृणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट्‌,इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि द्रोणप्रोत्साहने षष्ठो5ध्याय: ।।

Duryodhana preist Droṇa mit einer Kette erhabener Vergleiche: „Wie Vasiṣṭha unter den Brahmanen der Erste ist, wie die Sonne unter den Quellen des Glanzes, wie Yama (Herr der Dharma) unter den Ahnen, und wie der König des Ozeans unter den Wasserwesen—so bist auch du.“ Dieses Lob soll Droṇas Entschluss zum Kampf entfachen und die Feldherrschaft als Frage von Vorrang, Autorität und einer dharmagleichen Ordnung im eigenen Bereich darstellen.

Verse 7

नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशना: । श्रेष्ठ: सेनाप्रणेतृणां स नः सेनापतिर्भव

Duryodhana spricht: „Wie der Mond die Sterne überstrahlt und wie Uśanā (Śukra) unter den Daityas der Erste ist, so bist du der Beste unter den Heerführern. Darum sei unser Oberbefehlshaber.“ Im moralischen Klima des Krieges zeigt die Zeile Duryodhanas Abhängigkeit von Prestige und Kraft: Er sucht Legitimität und Sieg durch einen erhabenen Führer, nicht durch rechtschaffenes Handeln.

Verse 8

रुद्रोंमें शंकर, वसुओंमें पावक, यक्षोंमें कुबेर, देवताओंमें इन्द्र, ब्राह्मणोंमें वसिष्ठ, तेजोमय पदार्थोमें भगवान्‌ सूर्य, पितरोंमें धर्मराज, जलचरोंमें वरुणदेव, नक्षत्रोंमें चन्द्रमा और दैत्योंमें शुक्राचार्यके समान आप समस्त सेनानायकोंमें श्रेष्ठ हैं; अतः हमारे सेनापति होइये ।।

Duryodhana sprach: „Wie Śaṅkara unter den Rudras der Erste ist, Pāvaka unter den Vasus, Kubera unter den Yakṣas, Indra unter den Göttern, Vasiṣṭha unter den Brahmanen, die Sonne unter allem Strahlenden, Dharmarāja unter den Pitṛs, Varuṇa unter den Wasserbewohnern, der Mond unter den Sternbildern und Śukrācārya unter den Daityas—so bist du der Beste unter allen Heerführern. Darum werde unser Oberbefehlshaber. Mögen meine elf Akṣauhiṇīs unter deiner Gewalt stehen, o Tadelloser. Mit ihnen ordne die Schlachtformationen gegen den Feind und vernichte meine Gegner, wie Indra die Dānavas vernichtet.“

Verse 9

प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकि: । अनुयास्यामहे त्वाजी सौरभेया इवर्षभम्‌

Duryodhana sprach: „Mögest du vor uns herziehen—wie Pāvaki (Kārttikeya) die Götter anführt. Wir werden dir in dieser Schlacht folgen, wie die Kälber Surabhis dem Stier folgen.“ Ethisch und erzählerisch fasst er den Gehorsam gegenüber dem Feldherrn als Pflicht des Heeres und steigert durch heilige und pastorale Gleichnisse die Loyalität, um den Angriffswillen in die Sprache der Verehrung zu kleiden.

Verse 10

उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विस्फारयन्‌ धनु: । अग्रेभवं त्वां तु दृष्टवा नार्जुन: प्रहरिष्यति

Duryodhana sprach: „Arjuna—furchtbar mit dem Bogen, ein großer Schütze—mag seinen göttlichen Bogen dröhnen lassen; doch wenn er dich vorn als führenden Feldherrn stehen sieht, wird er nicht zuschlagen.“

Verse 11

ध्रुवं युधिष्ठिरं संख्ये सानुबन्धं सबान्धवम्‌ | जेष्यामि पुरुषव्यात्र भवान्‌ सेनापतियदि

Duryodhana sprach: „Mitten im Getümmel der Schlacht werde ich Yudhiṣṭhira gewiss besiegen—zusammen mit all seinen Anhängern und Verwandten—wenn du, Tiger unter den Menschen, mein Heerführer wirst. Mit dir als Feldherrn bin ich zuversichtlich, ihn samt seinen Brüdern und allen verbündeten Verwandten zu überwinden.“

Verse 12

संजय उवाच एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपा: । सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम्‌

Sañjaya sprach: Als Duryodhana so geredet hatte, riefen die versammelten Könige: „Sieg für Droṇa!“ Mit einem mächtigen Löwengebrüll suchten sie die Freude und Zuversicht deines Sohnes zu steigern und scharten sich um den für die kommende Schlacht erwählten Befehlshaber.

Verse 13

सैनिकाश्न मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम्‌ दुर्योधन पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्‌ यश: । दुर्योधनं ततो राजन्‌ द्रोणो वचनमब्रवीत्‌

Sañjaya sprach: Auch die Krieger, von Freude erfüllt, priesen den Vornehmsten der Zweimalgeborenen (Droṇa) und suchten seinen Eifer zu entfachen. Indem sie Duryodhana an die Spitze stellten und nach großem Ruhm verlangten, erhoben sie Droṇa. Da, o König, wandte sich Droṇa mit folgenden Worten an Duryodhana.