Shloka 92

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम्‌ । तद्‌ दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनु:,तीनों लोकोंकी रक्षाके लिये ब्रह्माजीनी जिस आयुधकी सृष्टि की थी, वह कभी जीर्ण न होनेवाला दिव्य गाण्डीव धनुष अर्जुनको प्राप्त हुआ था

Transliteration

trailokya-rakṣaṇārthāya brahmaṇā sṛṣṭam āyudham | tad divyam ajaraṃ caiva phālgunārthāya vai dhanuḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Zum Schutz der drei Welten hatte Brahmā jene Waffe erschaffen; und eben dieser göttliche Bogen—unveraltet und unvergänglich—gelangte um Phālgunas (Arjunas) willen in seine Hand.

Word by Word

त्रैलोक्यof the three worlds

रक्षणfor protection

अर्थायfor the sake/purpose

ब्रह्मणाby Brahmā

सृष्टम्created

आयुधम्weapon

तत्that

दिव्यम्divine

अजरम्unaging, not subject to decay

चand

एवindeed, just

फाल्गुनfor Phālguna (Arjuna)

अर्थायfor the sake/purpose

वैindeed, surely

धनुःbow

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

ब

ब्रह्मा (Brahmā)

फ

फाल्गुन / अर्जुन (Phālguna / Arjuna)

ग

गाण्डीव धनुष् (Gāṇḍīva bow)

त

त्रैलोक्य (the three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes