Shloka 57
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
इन्द्रके वज़के समान जिनका स्पर्श अत्यन्त दुःसह है, जो वीरबहूटीके समान लाल रंगवाले हैं, जिनके शरीरमें विचित्र चिह्न शोभा पाते हैं तथा जो देखनेमें भी अद्धुत हैं, वे घोड़े चित्रायुधको युद्धभूमिमें ले गये ।। बिभ्रतो हेममालास्तु चक्रवाकोदरा हया: । कोसलाधिपते: पुत्र॑ सुक्षत्रे वाजिनो5वहन्,सुवर्णजी माला धारण किये चक्रवाकके उदरके समान कुछ-कुछ श्वैतवर्णवाले घोड़े कोसलनरेशके पुत्र सुक्षत्रको युद्धमें ले गये
sañjaya uvāca |
bibhrato hemamālāstu cakravākodarā hayāḥ |
kosalādhipateḥ putraṃ sukṣatraṃ vājino 'vahan ||
Sañjaya sprach: Jene Pferde—bei der Berührung unerträglich hart wie Indras Vajra, rot wie der Indragopa, mit mannigfachen Zeichen am Leib und wundersam anzusehen—trugen Citrāyudha auf das Schlachtfeld. Und Pferde, die goldene Girlanden trugen, mit Bäuchen wie die des Cakravāka-Vogels, blass und vielfarbig, brachten Sukṣatra, den Sohn des Herrn von Kośala, in den Kampf.
संजय उवाच