Shloka 38
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
रुक्ममालाधरा: शूरा हेमपृष्ठा: स्वलंकृता: । काशिराजं नरश्रेष्ठ श्लाघनीयमुदावहन्,सुवर्णमाला धारण करनेवाले शूरवीर और सुवर्ण रंगके पृष्ठभागवाले सजे- सजाये घोड़े स्पृहणीय नरश्रेष्ठ काशिराजको रणभूमिमें ले गये
rukmamālā-dharāḥ śūrā hemapṛṣṭhāḥ svalankṛtāḥ | kāśirājaṃ naraśreṣṭha ślāghanīyam udāvahan ||
Sañjaya sprach: Tapfere, wohlgeschmückte Pferde, mit goldenen Girlanden und Rücken, die wie Gold glänzten, trugen den König von Kāśi—bewundernswert, den Besten der Männer—auf das Schlachtfeld. Der Vers zeigt, wie königliche Ehre und kriegerischer Glanz den Kämpfer in die Gefahr begleiten, wo Ruf und Pflicht öffentlich auf die Probe gestellt werden.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Kṣatriya world-view where external signs of honor—ornamented steeds, royal display, public praise—accompany the warrior into battle, reminding that reputation and duty (dharma) are upheld in full view even amid violence.
Sañjaya describes the Kāśi king being borne into the fray by splendidly decorated horses, emphasizing his prominence and the ceremonial-martial grandeur surrounding his entry into battle.