Shloka 7
न पूजयेत् त्वां को न्वद्य यत् त्रयोदशवार्षिकम् | अमर्ष पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाड्क्षसे,“आज तेरह वर्षोसे संचित किये हुए अमर्षको पीछे करके जो तुम धर्मकी ही अभिलाषा रखते हो, इसके लिये कौन तुम्हारी पूजा नहीं करेगा?
na pūjayet tvāṁ ko nv adya yat trayodaśavārṣikam | amarṣaṁ pṛṣṭhataḥ kṛtvā dharmam evābhikāṅkṣase |
Sañjaya sprach: „Wer würde dich heute nicht ehren, da du den Groll, der sich dreizehn Jahre lang angesammelt hat, hinter dir lässt und dennoch nur nach Dharma verlangst? In solcher Selbstbeherrschung und standhaftem Streben nach Gerechtigkeit wirst du der Verehrung würdig.“
संजय उवाच
Educational Q&A
True nobility is shown when one can set aside long-held resentment and still choose dharma; such ethical self-mastery is itself worthy of honor.
Sañjaya praises the person he addresses, marveling that despite anger stored up over thirteen years, he restrains it and continues to seek righteousness, making him deserving of reverence.