Shloka 22
Devanagari script
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्व: सहोदरै: । अहमेनं गदापाणिफर्जेष्याम्येकी महाहवे,“अथवा अर्जुन! तुम अपने समस्त भाइयोंके साथ यहीं खड़े रहो। मैं हाथमें गदा लेकर इस महासमरमें अकेला ही अश्वत्थामाको परास्त करूँगा'
Transliteration
athavā tiṣṭha bībhatsaḥ saha sarvaiḥ sahodaraiḥ | aham enaṃ gadāpāṇiḥ parjeṣyāmy ekī mahāhave ||
Translation
Sañjaya sprach: „Oder, o Arjuna (Bībhatsa), bleib hier stehen, zusammen mit all deinen Brüdern. Ich werde, die Keule in der Hand, ihn in dieser großen Schlacht allein stellen und Aśvatthāmā besiegen.“
Word by Word
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
तिष्ठstand (remain)
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्
बीभत्सोO Bībhatsu (Arjuna)
बीभत्सो:
TypeNoun
Rootबीभत्सु
Formmasculine, vocative, singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सर्वःall (entire)
सर्वः:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, nominative, singular
सहोदरैःwith (your) brothers
सहोदरैः:
Karana
TypeNoun
Rootसहोदर
Formmasculine, instrumental, plural
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formnominative, singular
एनम्him (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, accusative, singular
गदापाणिone whose hand holds a mace / mace-in-hand
गदापाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootगदापाणि
Formmasculine, nominative, singular
प्रहर्षयिष्यामिI shall gladden / I shall exult (i.e., act with great delight/ardor)
प्रहर्षयिष्यामि:
TypeVerb
Rootहृष्
Formलृट् (simple future), 1, singular, परस्मैपदम्
एकीalone
एकी:
Karta
TypeAdjective
Rootएकिन्
Formmasculine, nominative, singular
महाहवेin the great battle
महाहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाहव
Formmasculine, locative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Bībhatsa)P
Pandava brothers (sahodaraiḥ)G
Gadā (mace)M
Mahāhava (great battle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes