Shloka 11

Devanagari script

एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि मयानघ । क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुछितम्‌,“अनघ! ये सारे अन्याय अमर्षके स्थान थे--असहा थे, परंतु मैंने सब चुपचाप सह लिये। क्षत्रिय-धर्ममें आसक्त होनेके कारण ही यह सब कुछ सहन किया गया है

Transliteration

sañjaya uvāca | etāny amarṣasthānāni marṣitāni mayānagha | kṣatradharmaprasaktena sarvam etad anucitam ||

Translation

Sañjaya said: “O blameless one, these were occasions fit to provoke intolerable indignation; yet I endured them. Being devoted to the kṣatriya code, I bore all this—even though it was improper.”

Word by Word

• एतानि: these
• एतानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अमर्षस्थानानि: occasions/grounds of intolerable outrage
• अमर्षस्थानानि: Karma
• Type: Noun
• Root: अमर्षस्थान
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• मर्षितानि: endured/tolerated
• मर्षितानि: Karma
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: Neuter, Accusative, Plural, क्त (past passive participle)

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• अनघ: O blameless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षत्रधर्मप्रसक्तेन: by one devoted/attached to kshatriya-duty
• क्षत्रधर्मप्रसक्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: क्षत्रधर्मप्रसक्त
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वम्: all (of this)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुचितम्: improper/unjust
• Type: Adjective
• Root: अनुचित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya