Shloka 7
Devanagari script
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां सुरवाहिनीम् । योधयेत् समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम्,कुन्तीनन्दन! उनमेंसे अलग-अलग एक-एक वीर ऐसा था, जो लोकपालोंसे सुरक्षित समस्त देवसेनाके साथ समरांगणमें अकेला ही युद्ध कर सकता था
Transliteration
ekaiko hi pṛthak teṣāṃ samastāṃ suravāhinīm | yodhayet samare pārtha lokapālābhirakṣitām ||
Translation
Vāyu sprach: „O Sohn der Kuntī, jeder einzelne jener Helden—für sich genommen—vermochte, allein auf dem Schlachtfeld, das gesamte Heer der Götter zu bekämpfen, selbst wenn es von den Lokapālas bewacht wurde.“
Word by Word
एकैकःeach single (one by one)
एकैकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकैक
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
समस्ताम्entire/whole
समस्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमस्त
FormFeminine, Accusative, Singular
सुरवाहिनीम्the army of the gods
सुरवाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुर-वाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
योधयेत्could fight/should fight
योधयेत्:
TypeVerb
Rootयुध्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada, Parasmaipada
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
लोकपालाभिरक्षिताम्protected by the guardians of the worlds
लोकपालाभिरक्षिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootलोकपाल-अभि-रक्षित
FormFeminine, Accusative, Singular
कुन्तीनन्दनO son of Kunti
कुन्तीनन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्ती-नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)P
Pārtha (Arjuna)K
KuntīS
Suras (gods)S
Suravāhinī (army of the gods)L
Lokapālas (world-guardians)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes