Shloka 326
Devanagari script
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश । शत्रुओंकी सेनामें यह भयंकर गर्जनाका शब्द बढ़ता जा रहा है और तुम्हारे सैनिक दसों दिशाओंमें भाग रहे हैं
Transliteration
vidravanti ca sainyāni tvadīyāni diśo daśa |
Translation
Vāyu-deva sprach: „Deine Truppen brechen die Reihen und fliehen in alle zehn Himmelsrichtungen. Währenddessen schwillt im Heer des Feindes das schreckliche Dröhnen der Schlacht immer weiter an – ein unheilvolles Zeichen, dass die Furcht deine Seite ergriffen hat und der Schwung des Gegners wächst.“
Word by Word
विद्रवन्तिrun away, flee
विद्रवन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootवि+द्रु (धातु)
Formलट् (Present), 3rd, Plural, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सैन्यानिarmies, troops
सैन्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Plural
त्वदीयानिyour (belonging to you)
त्वदीयानि:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वदीय
FormNeuter, Nominative, Plural
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदशन्
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu-deva (Wind-god) (speaker)T
tvam (the addressed person, unnamed in the pāda)T
tvadīya-sainyāni (your troops)Ś
śatravaḥ / śatru-senā (enemy army; implied by the accompanying Hindi gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes