Shloka 231
Devanagari script
त्वद्धितार्थ तु स मया हतः संग्राममूर्थनि । चेदिराजकश्ष् विक्रान्त: प्रत्यक्ष निहतस्तव
Transliteration
tvaddhitārtha tu sa mayā hataḥ saṅgrāmamūrdhani | cedirājakas vikrāntaḥ pratyakṣa nihatas tava ||
Translation
Zu deinem Wohl habe ich ihn an der vordersten Front der Schlacht erschlagen. Der tapfere König von Cedi ist getötet worden—offenkundig und unmittelbar—vor deinen Augen.
Word by Word
त्वत्of you / for you
त्वत्:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Genitive, Singular
हितार्थम्for (your) benefit/purpose
हितार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootहितार्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सःhim
सः:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
हतःkilled/slain
हतः:
TypeVerb
Rootहन्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
संग्राममूर्धनिin the forefront/head of battle
संग्राममूर्धनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राममूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
चेदिराजःthe king of Cedi
चेदिराजः:
Karta
TypeNoun
Rootचेदिराज
FormMasculine, Nominative, Singular
विक्रान्तःvaliant / having advanced
विक्रान्तः:
TypeAdjective
Rootविक्रान्त
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past participle used adjectivally)
प्रत्यक्षम्before (your) eyes / directly
प्रत्यक्षम्:
TypeIndeclinable
Rootप्रत्यक्ष
निहतःslain
निहतः:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
तवof you / for you
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu-deva (Wind-god, speaker)K
King of Cedi (Cedirāja)C
Cedi (region/kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes