Adhyaya 18

Verse 1

संजय कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर संशप्तक योद्धा रथोंद्वारा ही सेनाका चन्द्राकार व्यूह बनाकर समतल प्रदेशमें प्रसन्नतापूर्वक खड़े हो गये

Sañjaya sprach: „O König! Danach formierten die Saṁśaptaka-Krieger das Heer mit ihren Streitwagen zu einer halbmondförmigen Schlachtordnung und nahmen heiter ihre Stellung auf ebenem Boden ein.“

Verse 2

ते किरीटिनमायान्तं दृष्टवा हर्षेण मारिष । उदक्रोशन्‌ नरव्याप्रा: शब्देन महता तदा

Sañjaya sprach: „O ehrwürdiger Herr, als jene tigerhaften Krieger den diademgeschmückten Helden herannahen sahen, wurden sie von Freude erfüllt und erhoben in jenem Augenblick einen gewaltigen Schlachtruf.“

Verse 3

आर्य! किरीटधारी अर्जुनको आते देख पुरुषसिंह संशप्तक हर्षपूर्वक बड़े जोर-जोरसे गर्जना करने लगे ।। स शब्द: प्रदिश: सर्वा दिश: खं च समावृणोत्‌ । आवृतत्वाच्च लोकस्य नासीतू तत्र प्रतिस्वन:

Sañjaya sprach: Als die löwengleichen Saṃsaptakas Arjuna, den Träger des Diadems, herankommen sahen, brüllten sie in Jubel immer wieder auf. Dieser donnernde Laut erfüllte alle Himmelsrichtungen und selbst den Himmel; und weil er die ganze Welt zu umhüllen schien, war dort kein anderes Echo oder Widerhall zu vernehmen.

Verse 4

उस सिंहनादने सम्पूर्ण दिशाओं, विदिशाओं तथा आकाशको व्याप्त कर लिया। इस प्रकार सम्पूर्ण लोक व्याप्त हो जानेसे वहाँ दूसरी कोई प्रतिध्वनि नहीं होती थी ।।

Dieses Löwengebrüll durchdrang alle Himmelsrichtungen, die Zwischenrichtungen und selbst den Himmel. Da es die ganze Welt erfüllte, konnte dort kein anderer Widerhall entstehen — alles wurde von diesem einen, überwältigenden Klang verschlungen. Als Dhanañjaya (Arjuna) sie alle von heftiger Begeisterung erfüllt sah, lächelte er leicht und sprach zu Kṛṣṇa (Acyuta) folgende Worte:

Verse 5

पश्यैतान्‌ देवकीमातर्मुमूर्षूनद्य संयुगे । ्रातृस्त्रैगर्तकानेवं रोदितव्ये प्रहर्षितान्‌

„O Sohn der Devakī (Kṛṣṇa)! Sieh diese hier — die Trigartas, die Brüder Suśarmas: Heute, in der Schlacht, sind sie dem Tod nahe. Auf dem Schlachtfeld, wo sie weinen sollten, springen sie vor Freude!“

Verse 6

अथवा हर्षकालो<यं त्रैगर्तानामसंशयम्‌ । कुनरैर्दुरवापान्‌ हि लोकान प्राप्स्यन्त्यनुत्तमान्‌

Sañjaya sprach: „Oder auch—ohne jeden Zweifel—ist dies für die Trigartas eine Zeit der Freude; denn indem sie im Kampf den Tod finden, werden sie die höchsten Welten erlangen—Reiche, die für niederträchtige und böse Menschen schwer zu erreichen sind.“

Verse 7

एवमुक्‍त्वा महाबाहुर्ईषीकेशं ततोड<र्जुन: । आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम्‌,भगवान्‌ हृषीकेशसे ऐसा कहकर महाबाहु अर्जुनने युद्धमें त्रिगर्तोंकी व्यूहाकार खड़ी हुई सेनापर आक्रमण किया

Sañjaya sprach: Nachdem er so gesprochen hatte, rückte der mächtigarmige Arjuna in der Schlacht vor und stürzte sich auf das in Schlachtordnung aufgestellte Heer der Trigartas.

Verse 8

स देवदत्तमादाय शड्खं हेमपरिष्कृतम्‌ दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्‌ दिश:,उन्होंने सुवर्णजटित देवदत्त नामक शंख लेकर उसकी ध्वनिसे सम्पूर्ण दिशाओंको परिपूर्ण करते हुए उसे बड़े वेगसे बजाया

Sañjaya sprach: Da nahm er das mit Gold geschmückte Muschelhorn namens Devadatta und blies es mit großer Kraft, sodass sein dröhnender Ruf alle Himmelsrichtungen erfüllte.

Verse 9

तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी । विचेष्टावस्थिता संख्ये हश्मसारमयी यथा,उस शंखनादसे भयभीत हो वह संशप्तक-सेना युद्धभूमिमें लोहेकी प्रतिमाके समान निश्चेष्ठट खड़ी हो गयी

Von jenem dröhnenden Ruf aufgeschreckt, stand die Schlachtordnung der Saṁśaptakas mitten im Kampf völlig reglos da—wie eine aus massivem Metall gegossene Gestalt.

Verse 10

(सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्ठा शुशुभे तदा । चित्र पटे यथा न्यस्ता कुशलै: शिल्पिभिनरिे: ।।

Sañjaya sprach: O Bester der Bharatas, in jenem Augenblick stand das Heer reglos da und wirkte doch eindrucksvoll—wie eine Szene, die kundige Künstler auf eine Leinwand gemalt haben. Jener Schall, der sich über den Himmel ausbreitete, ließ die ganze Erde widerhallen, ebenso den großen Ozean. Von diesem Dröhnen wurden die Ohren aller Krieger gleichsam taub. Ihre Reittiere starrten mit weit aufgerissenen Augen; Ohren und Nacken erstarrten, die vier Beine verriegelten sich, und sie begannen Urin, ja sogar Blut, auszuscheiden.

Verse 11

उपलभ्य तत: संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम्‌ । युगपत्‌ पाण्डुपुत्राय चिक्षिपु: कड्कपत्रिण:

Sañjaya sprach: Als sie wieder zu sich kamen und ihre Schlachtordnung erneut aufstellten, stürzten sich die schwerttragenden Krieger zugleich auf den Sohn Pāṇḍus. Der Augenblick zeigt: Im Krieg finden selbst nach Schock und Unordnung disziplinierte Truppen rasch zur Fassung zurück und erneuern den Angriff—und machen das Feld zur Probe von Standhaftigkeit, Entschlossenheit und der harten Ethik des Kampfes.

Verse 12

थोड़ी देरमें चेत होनेपर संशप्तकोंने अपनी सेनाको स्थिर किया और एक साथ ही पाण्डुपुत्र अर्जुनपर कंकपक्षीकी पाँखवाले बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

Sañjaya sprach: Kaum waren die Saṁsaptakas wieder bei Sinnen, festigten sie ihr Heer und begannen zugleich, Arjuna, den Sohn Pāṇḍus, mit einem Regen gefiederter, gleichsam beflügelter Pfeile zu überschütten. Doch der mächtige Arjuna hieb jene Tausende von Geschossen, noch ehe sie ihn erreichen konnten, mit nur fünfzehn pfeilschnellen Schüssen entzwei. Im drängenden Kampf zeigt dies nicht bloße Wut, sondern disziplinierte Meisterschaft—maßvolle Kraft, die Schaden neutralisiert und die eigenen Reihen schützt, ohne die Fassung zu verlieren.

Verse 13

ततोर्ड्जुनं शितैर्बाणर्दशभिर्दशभि: पुनः । प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्‌ त्रिभिस्त्रिभि:

Sañjaya sprach: Da trafen die Saṁsaptakas Arjuna erneut mit scharfen Pfeilen—zehn und zehn. Als Pārtha (Arjuna), der Sohn Kuntīs, dies sah, durchbohrte er sie zur Antwort mit Pfeilen, drei und drei—und begegnete ihrem Ansturm mit maßvollen, disziplinierten Gegenschlägen im Gedränge der Schlacht.

Verse 14

एकैकस्तु ततः पार्थ राजन्‌ विव्याध पठ्चभि: । सच तान्‌ प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी

Sañjaya sprach: Dann, o König, durchbohrte jeder Krieger der Reihe nach Pārtha, den Sohn der Pṛthā (Arjuna), mit fünf Pfeilen. Der mächtige Arjuna zahlte es sogleich heim, traf jeden mit zwei Pfeilen, verwundete sie und beantwortete ihren Angriff ohne Verzug—ein Bild schneller kriegerischer Gegenseitigkeit im strengen Gesetz der Schlacht.

Verse 15

भूय एव तु संक्रुद्धास्त्वर्जुन॑ सहकेशवम्‌ । आपूरयन्‌ शरैस्तीक्ष्णैस्तडागमिव वृष्टिभि:

Sañjaya sprach: Daraufhin, von äußerstem Zorn erfasst, überschütteten die Saṁsaptakas Arjuna samt Keśava (Śrī Kṛṣṇa) erneut mit scharfen Pfeilen, wie Regenwolken einen Teich bis zum Rand füllen.

Verse 16

ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति । भ्रमराणामिव व्राता: फुल्लं द्रमगणं वने,तत्पश्चात्‌ अर्जुनपर एक ही साथ हजारों बाण गिरे, मानो वनमें फूले हुए वृक्षपर भौंरोंके समूह आ गिरे हों

Sañjaya sprach: Da fielen tausende Pfeile zugleich auf Arjuna herab, wie Schwärme von Bienen, die sich auf einen Baumhain im Wald stürzen, wenn er in voller Blüte steht. Das Bild unterstreicht die überwältigende, geballte Gewalt des Schlachtfeldes, wo Können und Entschlossenheit im Sturm der Waffen geprüft werden.

Verse 17

ततः सुबाहुस्त्रिंशद्धिरद्रिसारमयै: शरै: । अविध्यदिषुभिग्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम्‌,तदनन्तर सुबाहुने लोहेके बने हुए तीस बाणोंद्वारा अर्जुनके किरीटमें गहरा आघात किया

Sañjaya sprach: Dann traf Subāhu den beidhändigen Arjuna mit dreißig Pfeilen, geschmiedet aus einer Essenz, hart wie Gebirgsgestein, und trieb die Schäfte tief in seine Krone. Die Szene betont die unerbittliche Wucht der Schlacht, in der Können und Ausdauer ohne Rast geprüft werden, während jeder Kämpfer an die von ihm gewählte Pflicht (Dharma) gebunden bleibt.

Verse 18

तैः किरीटी किरीटस्थैहेमपुड्खैरजिद्ागै: । शातकुम्भमयापीडो बभौ सूर्य इवोत्थित:

Sañjaya sprach: Jene geradfliegenden Pfeile mit goldenem Gefieder drangen ringsum in sein Diadem ein. So erstrahlte Arjuna, der Diademträger, wie die aufgehende Sonne, gekrönt von einem leuchtenden goldenen Reif. Selbst inmitten der Gewalt bekräftigt die Szene die Standhaftigkeit des Kriegers: Wunden und Gefahr mindern die innere Entschlossenheit nicht, und Mut kann als eine Art leuchtender Disziplin angesichts des Leids erscheinen.

Verse 19

हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डव: । चिच्छेद तं चैव पुन: शरवर्षैरवाकिरत्‌

Sañjaya sprach: Mitten im Kampf traf der Pāṇḍava (Arjuna) Subāhu mit einem scharfen Bhalla-Pfeil und hieb ihm den Handschutz ab; und dann, ohne zu zögern, überschüttete er ihn erneut mit einem unerbittlichen Pfeilhagel — ein Bild disziplinierter kriegerischer Entschlossenheit, auf den Sieg in einem gerechten Krieg gerichtet.

Verse 20

ततः सुशर्मा दशभि: सुरथस्तु किरीटिनम्‌ | सुधर्मा सुधनुश्वैव सुबाहुश्न समार्पयत्‌,यह देख सुशर्मा, सुरथ, सुधर्मा, सुधन्‍्वा और सुबाहुने दस-दस बाणोंसे किरीटधारी अर्जुनको घायल कर दिया

Sañjaya sprach: Dann traf Suśarmā den diademtragenden Arjuna mit zehn Pfeilen; und Suratha, Sudharmā, Sudhanu und Subāhu bedrängten ihn ebenso, ein jeder mit zehn Geschossen, und verwundeten ihn im Gedränge der Schlacht. So suchten in der Glut des Krieges viele Kämpfer gemeinsam den hervorragendsten Streiter aufzuhalten und zeigten, wie kollektive Gewalt gegen einen einzigen gerechten Helden eingesetzt wird, wenn es die Woge des Kampfes verlangt.

Verse 21

तांस्तु सर्वान्‌ पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वज: । प्रत्यविध्यद्‌ ध्वजांश्रैषां भल्लैश्वचिच्छेद सायकान्‌

Sañjaya sprach: Da traf Arjuna, dessen Banner das Zeichen des erhabensten Affen Hanumān trug, jeden von ihnen einzeln mit seinen Pfeilen und verwundete sie der Reihe nach; und mit scharfen Bhalla-Geschossen hieb er auch ihre Standarten nieder und zerschnitt ihre heranfliegenden Pfeile.

Verse 22

सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्वास्यावधीच्छरै: । अथास्य सशिरस्त्राणं शिर: कायादपातयत्‌

Sañjaya sprach: Nachdem er Sudhanvans Bogen zerschlagen hatte, tötete Arjuna seine Pferde mit Pfeilen. Danach schlug er ihm den Kopf samt Helm ab, sodass er vom Rumpf herabfiel.

Verse 23

तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगा: । व्यद्रवन्त भयाद्‌ भीता यत्र दौर्योधनं बलम्‌

Sañjaya sprach: Als jener heldenhafte Krieger fiel, gerieten seine Gefolgsleute in Schrecken und brachen die Reihen. Von Angst getrieben flohen sie sogleich dorthin, wo Duryodhanas Hauptmacht stand.

Verse 24

ततो जघान संक्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम्‌ । शरजालैरविच्छिन्नैस्तम: सूर्य इवांशुभि:

Darauf begann Arjuna, der Sohn Vāsavas (Indras), von Zorn entflammt, jenes gewaltige Heer niederzumähen. Mit einem ununterbrochenen Regen von Pfeilnetzen setzte er zu seiner Vernichtung an, wie die Sonne mit ihren Strahlen große Finsternis vertreibt.

Verse 25

ततो भग्ने बले तस्मिन्‌ विप्रलीने समन्ततः । सव्यसाचिनि संक्रुद्धे त्रैगर्तानू भयमाविशत्‌

Als darauf jene Streitmacht gebrochen und ringsum zerstreut war und Arjuna, berühmt als Savyasācin, vor Zorn entbrannte, ergriff große Furcht die Krieger der Trigartas.

Verse 26

ते वध्यमाना: पार्थेन शरै: संनतपर्वभि: । अमुहांस्तत्र तत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव

Sañjaya sprach: Von Pārthas (Arjunas) Pfeilen getroffen — Schäfte mit fest gefügten, sicheren Gelenken — taumelten sie verwirrt umher, zerstreuten sich hierhin und dorthin über das Schlachtfeld, wie Herden von Hirschen, die durch plötzliche Gefahr aufgeschreckt werden.

Verse 27

अर्जुनके झुकी हुई गाँठवाले बाणोंकी मार खाकर वे सभी सैनिक वहाँ भयभीत मृगोंकी भाँति मोहित हो गये ।।

Von Arjunas Pfeilen mit gebogenen Spitzen getroffen, wurden all jene Krieger dort wie benommen, gleich erschrockenen Hirschen. Da wandte sich der König der Trigartas, von Zorn erfüllt, an seine großen Wagenkämpfer: „Genug des Fliehens, ihr Helden. Ihr dürft der Furcht nicht nachgeben.“

Verse 28

शप्त्वाथ शपथानू्‌ घोरान्‌ सर्वसैन्यस्य पश्यत: । गत्वा दौर्योधनं सैन्यं कि वै वक्ष्यथ मुख्यश:,“सारी सेनाके सामने भयंकर शपथ खाकर अब यदि दुर्योधनकी सेनामें जाओगे तो तुम सभी श्रेष्ठ महारथी क्या जवाब दोगे?

Sañjaya sprach: „Nachdem ihr furchtbare Eide ausgesprochen habt — vor den Augen des ganzen Heeres —, wenn ihr dann zu Duryodhanas Schar zurückkehrt, was werdet ihr, ihr vordersten Krieger, in Wahrheit zur Antwort geben?“

Verse 29

नावहास्या: कथ॑ं लोके कर्मणानेन संयुगे । भवेम सहिता: सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम्‌

Sañjaya sprach: „Wie könnten wir durch ein solches Verhalten in dieser Schlacht zum Gespött der Welt werden? Darum kehrt alle um. Lasst uns, vereint, auf dem Schlachtfeld standhaft bleiben, so gut es unsere Kraft vermag.“

Verse 30

एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्‌ मुहुर्मुहुः । शड्खांश्व॒ दश्मिरे वीरा हर्षयन्त: परस्परम्‌

Sañjaya sprach: „O König, so angesprochen, erhoben jene Krieger immer wieder laute Rufe; und indem sie einander erfreuten und gegenseitigen Eifer entfachten, bliesen sie ihre Muschelhörner.“

Verse 31

ततस्ते संन्यवर्तन्त संशप्तकगणा: पुन: । नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌,तब वे समस्त संशप्तकगण और नारायणी सेनाके ग्वाले मृत्युको ही युद्धसे निवृत्तिका अवसर मानकर पुन: लौट आये

Sañjaya sprach: Da kehrten jene Scharen der Saṁśaptakas abermals um. Und auch die Kuhhirten des Nārāyaṇī-Heeres kamen zurück—den Tod selbst als den einzigen zulässigen Grund betrachtend, sich aus dem Kampf zurückzuziehen.