Shloka 47

Devanagari script

तदपश्यद्हृृषीकेश: पाण्डवानां हिते रत: । स भीमसेनरक्षार्थ हैडिम्बिं पर्यचोदयत्‌,पाण्डवोंके हितमें तत्पर रहनेवाले भगवान्‌ श्रीकृष्णने जब वह युद्ध देखा, तब भीमसेनकी रक्षाके लिये हिडिम्बाकुमार घटोत्कचको भेजा

Transliteration

sañjaya uvāca | tad apaśyad hṛṣīkeśaḥ pāṇḍavānāṃ hite rataḥ | sa bhīmasena-rakṣārthaṃ haiḍimbīṃ paryacodayat |

Translation

Sañjaya sprach: Als Hrishikesha (Krishna), stets auf das Wohl der Pândavas bedacht, jene Wendung der Schlacht sah, drängte er Hidimbīs Sohn (Ghatotkacha) zum Handeln, um Bhimasena zu schützen. Der Vers hebt Krishnas wachsame Hüterschaft hervor—durch rechtzeitigen Rat und den passenden Verbündeten stützt er die Sache der Pândavas unter dem moralischen Druck des Krieges.

Word by Word

तत्that (thing/event)

अपश्यत्saw

हृषीकेशःHṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

हितेin (their) welfare / for (their) good

रतःengaged, devoted

सःhe

भीमसेन-रक्षार्थम्for the protection of Bhīmasena

हैडिम्बीम्Hiḍimbī

पर्यचोदयत्urged, prompted, dispatched

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Hrishikesha (Krishna)

Pandavas

Bhimasena (Bhima)

Hidimbi

Ghatotkacha

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in a morally fraught war, righteous leadership expresses itself through vigilant protection of allies and timely, proportionate action. Krishna’s concern for the Pandavas’ welfare is shown not by personal combat but by discerning intervention—deploying the right protector at the right moment.

What is happening in the narrative?

Sanjaya reports that Krishna observes the battlefield situation and, to safeguard Bhima, prompts Hidimbi’s son Ghatotkacha to act—effectively sending him forward as Bhima’s protector in that crisis.