Shloka 14

Devanagari script

वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमा:

Transliteration

vahanto rākṣasaṃ ghoraṃ bālavan(to) jitaśramāḥ

Translation

Sañjaya sprach: Einen furchterregenden Rākṣasa mit sich führend, drängten jene jungen Krieger—stark und unermüdet—voran; ihre Kraft blieb ungeschmälert trotz der harten Zumutungen der Schlacht.

Word by Word

• वहन्तः: carrying, bearing
• वहन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• राक्षसम्: the rākṣasa (demon)
• राक्षसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• घोरम्: terrible, dreadful
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• बलवन्तः: strong, powerful
• बलवन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• जितश्रमाḥ: having overcome fatigue; tireless
• जितश्रमाḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: जित-श्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rākṣasa