Shloka 30

Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall

Book 7, Chapter 164

Devanagari script

सारथेश्न शिर: कायाद्‌ भल्लेन नतपर्वणा । जहार नरशार्दूल: प्रहसज्छिनिपुड्रव:,इसके बाद पुरुषसिंह शिनिप्रवर सात्यकिने हँसते हुए झुकी हुई गाँठवाले भल्लसे सोमदत्तके सारथिका सिर धड़से अलग कर दिया

Transliteration

sārathes tu śiraḥ kāyād bhallena nataparvaṇā | jahāra naraśārdūlaḥ prahasac chīnipuṅgavaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Dann trennte Sātyaki—ein Tiger unter den Menschen, der Vordere aus dem Geschlecht der Śini—lachend im Kampf mit einem Bhalla-Pfeil, dessen Knoten gebogen waren, dem Wagenlenker den Kopf vom Rumpf.

Word by Word

• सारथेः: of the charioteer
• सारथेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शिरः: head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कायात्: from the body
• कायात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: काय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नतपर्वणा: having bent joints (i.e., barbed/curved-jointed)
• नतपर्वणा: Karana
• Type: Adjective
• Root: नतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जहार: took away / severed off
• Type: Verb
• Root: हृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• नरशार्दूलः: tiger among men (hero)
• नरशार्दूलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरशार्दूल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Śatṛ (present active participle)

• शिनिप्रवरः: best of the Śinis (Sātyaki)
• शिनिप्रवरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिनिप्रवर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Śini clan
• charioteer (of Somadatta, per context)
• bhalla arrow